© JUNGE FREIHEIT Verlag GmbH & Co.  www.jungefreiheit.de  19/11 06. Mai 2011

„Gott segne Ungarn“
Auszüge aus dem „Nationalen Bekenntnis“ der Präambel

Wir, die Mitglieder der Ungarischen Nation, erklären zu Beginn des neuen Jahrtausends und in Verantwortung für alle Ungarn Folgendes:

Wir sind stolz darauf, daß unser König Stephan der Heilige vor tausend Jahren den ungarischen Staat auf eine feste Grundlage gestellt und unsere Heimat zu einem Teil des christlichen Europa gemacht hat.

Wir sind stolz auf unsere Ahnen, die für den Fortbestand, die Freiheit und die Unabhängigkeit unseres Landes gekämpft haben. (...)

Wir sind stolz darauf, daß unser Volk Europa über Jahrhunderte im Kampf verteidigt und die gemeinsamen europäischen Werte mit Talent und Fleiß bereichert hat.

Wir anerkennen die nationenerhaltende Rolle des Christentums.

Wir wertschätzen die verschiedenen religiösen Traditionen unseres Landes.

Wir versprechen, die geistige und seelische Einheit unserer Nation zu bewahren, die in den Stürmen des vergangenen Jahrhunderts in Teile zerrissen wurde.

Die in Ungarn lebenden Nationalitäten sind Teil der ungarischen politischen Gemeinschaft und staatstragende Faktoren.

Wir verpflichten uns, unser Erbe, unsere einzigartige Sprache, die ungarische Kultur, die Sprachen und Kulturen der in Ungarn lebenden Nationalitäten, die von der Natur und von Menschenhand geschaffenen Schätze des Karpatenbeckens zu pflegen und zu schützen. (...)

Wir glauben daran, daß unsere nationale Kultur einen reichen Beitrag zur Vielfalt der europäischen Einheit leistet.

Wir respektieren die Freiheit und Kultur anderer Völker, wir streben eine Zusammenarbeit mit allen Nationen der Welt an. (...)

Wir bekennen uns dazu, daß die Familie und die Nation den wichtigsten Rahmen unseres Zusammenlebens bilden und daß die grundlegenden Werte unserer Zusammengehörigkeit Treue, Glaube und Liebe sind.

Wir bekennen uns dazu, daß die Grundlage für die Kraft der Gemeinschaft und die Achtung jedes einzelnen Menschen die Arbeit und die Leistung des menschlichen Geistes bilden. (...)

Wir bekennen uns dazu, daß das gemeinsame Ziel der Bürger und des Staates die Entfaltung von Frieden, Sicherheit, Ordnung, Gerechtigkeit und Freiheit ist.

Wir bekennen uns dazu, daß es eine Volkssouveränität nur dort gibt, wo der Staat seinen Bürgern dient und ihre Anliegen mit der gebührenden Achtung, auf gerechte Weise, ohne Mißbrauch und unvoreingenommen besorgt.

Wir halten die Errungenschaften unserer historischen Verfassung und die Heilige Ungarische Krone in Ehren, die die verfassungsmäßige staatliche Kontinuität Ungarns und die Einheit der Nation verkörpert.

Wir erkennen die durch fremde Besetzungen eingetretene Aufhebung unserer historischen Verfassung nicht an.

Wir lehnen die Verjährung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit ab, die während der Herrschaft der nationalsozialistischen und kommunistischen Diktaturen gegen die ungarische Nation und ihre Bürger begangen wurden.

Wir lehnen die Rechtskontinuität mit der kommunistischen Verfassung aus dem Jahr 1949 ab, welche die Grundlage für eine tyrannische Herrschaft war. Daher erklären wir ihre Ungültigkeit.

Wir stimmen mit den Abgeordneten des ersten freien Parlaments überein, die in ihrem ersten Beschluß festgelegt haben, daß unsere heutige Freiheit unserer Revolution 1956 entsprossen ist.

Wir datieren die Wiederherstellung der am 19. März 1944 verlorengegangenen staatlichen Selbstbestimmung auf den 2. Mai 1990, als sich die erste frei gewählte Volksvertretung konstituierte. Diesen Tag betrachten wir als Beginn der neuen Demokratie und verfassungsmäßigen Ordnung in unserer Heimat. (...)

Wir setzen unser Vertrauen in die gemeinsam gestaltete Zukunft und in die Berufung der jungen Generationen. Wir glauben daran, daß unsere Kinder und Enkelkinder kraft ihres Talents, ihrer Ausdauer und ihrer Willenskraft Ungarn wieder zu alter Größe führen.

Dieses Grundgesetz ist die Grundlage unserer Rechtsordnung: ein Vertrag zwischen den Ungarn der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft; ein lebendiger Rahmen, der den Willen der Nation und jener Form, in der wir leben wollen, Ausdruck verleiht.Wir, die Bürger von Ungarn, stehen bereit, die Ordnung unseres Landes auf die Zusammenarbeit der Nation zu gründen.“

Aus dem Ungarischen von Peter Bognar  www.budapester.hu

Foto: Staatswappen Ungarns (seit 1990): Gekrönt von der „Stephanskrone“ als Symbol für Ungarns Unabhängigkeit und Einheit, zeigt es ein byzantinisches Doppelkreuz (9. Jh.) auf drei Hügeln (14. Jh.), eine Krone (17. Jh.) sowie ein rot-weißes Schild  aus dem 12. Jahrhundert

Versenden
  Ausdrucken Probeabo bestellen